Leider doch noch "Fragen warum die Naukluft Naukluft heißt"

In der AZ vom 9. November erscheint ein ausführlicher Leserbrief ("Naukluft, ein verbogener Name"), der die anscheinend so klar auf der Hand liegenden Erklärungen zur Entstehung und Bedeutung des Namen "Naukluft" - laut Tenor, ein für allemal - darlegt. Letzter Satz: "Hat jemand noch Fragen warum die Naukluft Naukluft heisst?"

Leider bleibt der Beitrag die zugrunde liegende Antwort völlig schuldig, wenn auch die Darlegungen, wie der kapholländische Name im Deutschen korrumpiert wurde, nicht zu beanstanden sind. Der deutsche Name "Naukluft" geht über das Kapholländische auf Khoekhoegowab (Nama Dialekt) zurück, nämlich =O||hab und ist eine typische Wort-für-Wort Übersetzung (Englisch: calque), wie sie hierzulande oft in Ortsnamen vorkommt: =o (eng) + ||hab (Schlucht). Der wahrscheinliche
Werdegang des Namens widerspiegelt die Besiedlungsgeschichte des südlichen Namibia: Namensgebung durch einheimische Khoekhoe-Sprecher; Vermittlung des Namens in Übersetzung durch die des Kapholländischen mächtigen Orlam-Witboois
an weisse Händler und Reisende aus Südafrika im späten 19. Jahrhundert; Eindeutschung während der frühen Kolonialzeit.

Damit bleibt die wichtigste Frage noch zu beantworten, welche der vielen Schluchten in dem besagten Gebirge die Nama bzw. Khoekhoe zu dieser Namensgebung veranlasste.

Wilfrid Haacke , Windhoek, den 8.11.04